[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

/

Chương 58: Hóa ra các phu nhân giàu có lúc cuống lên cũng chửi đổng như ai

Chương 58: Hóa ra các phu nhân giàu có lúc cuống lên cũng chửi đổng như ai

[Dịch] Cư Dân Mạng Mắng Ta Là Phế Vật, Ta Khen Hắn Quả Nhiên Biết Nhìn Người

Vân Thượng Đại Thúc

9.243 chữ

24-05-2026

Cuộc trò chuyện giữa các phu nhân giàu có tựa như những chiếc lông vũ tao nhã khẽ lướt qua nhau trong không trung, bề ngoài thì ôn hòa nhưng thực chất lại ngấm ngầm so kè.

“Long Long, bên này tẻ nhạt quá, con ra đánh một bản piano góp vui đi.”

Lý thái thái vỗ nhẹ lên người con trai, chỉ tay về phía cây đại dương cầm Steinway bóng loáng đặt ở góc phòng.

“Ngày nào cũng đàn, phiền chết đi được! Con không đàn đâu!”

Cậu bé ngoảnh mặt đi, cái trò biểu diễn trước đám đông thế này cậu đã chán ngấy tới tận cổ rồi.

“Cái thằng bé này!”

Lý thái thái hơi sượng mặt, “Bảo con luyện tập thêm một chút cũng không nghe, chỉ rước người ta cười cho!”

“Trẻ con mà, đâu có thích ngồi chung với người lớn chúng ta. Cứ để bọn trẻ tự đi chơi với nhau đi, người lớn chúng ta ngồi trò chuyện.”

Vương thái thái cười đề nghị, các phu nhân khác cũng rào rào gật đầu hùa theo.

Đám trẻ như được đại xá, ùa cả về phía khu vui chơi trẻ em.

Các phu nhân còn lại tiếp tục cười nói rôm rả.

“Ây da, quý này tiền mua đồ phối của Hermès lại vượt chỉ tiêu rồi.”

“Dạo này làm ăn khó khăn quá, chiếc Cullinan nhà tôi mới mua cũng đang định bán đi đây, mấy chị có ai muốn lấy không?”

“Mẫu mới của Chanel đợt này, mấy chị có theo dõi không đấy?”

“…”

Ở phía khu vui chơi trẻ em:

Sàn được trải thảm lông mềm mại, bày la liệt những món đồ chơi nhập khẩu đắt tiền:

Lâu đài Lego phiên bản giới hạn, bộ đồ chơi nấu ăn mini, một bộ mô hình Ultraman, thậm chí có cả ô tô điện mini lái được...

Long Long cầm một con robot lập trình cao cấp lên tháo lắp nghiên cứu, Huyên Huyên thì chấm ngay con ngựa gỗ y như thật, lập tức trèo lên cưỡi...

Bối Bối nhìn mấy món điểm tâm nuốt nước bọt cái ực, rồi lượn lờ đến trước cây đàn piano dành cho trẻ em, bắt đầu gõ phím lung tung.

Tiếng "đinh đong" lạc điệu vang lên nghe khá chói tai.

Lâm Lâm lập tức nhíu mày: “Đàn piano là để cho những bạn biết đánh chơi, cậu nên ra kia chơi xếp hình đi.”

“Tớ đến trước! Cái này là của tớ!”

Bối Bối cũng là một Tiểu bá vương chính hiệu, không những không nhường chỗ mà còn cố tình đập tay lên phím đàn to hơn.

“Khó nghe chết đi được!”

Lâm Lâm thò tay ra kéo cánh tay Bối Bối: “Để tớ dạy cậu đánh.”

“Cậu buông ra! Đồ đáng ghét!”

Bối Bối hét lên the thé, hất tay đẩy luôn Lâm Lâm một cái.

Lâm Lâm không kịp phòng bị, loạng choạng ngã phịch xuống đất: “Cậu dám đẩy tớ! Đồ vô giáo dục!”

Hai cô bé lập tức lao vào đánh nhau, vừa la hét, khóc lóc, vừa giằng xé quần áo, giật tóc nhau, làm mấy chiếc váy đắt tiền nhăn nhúm hết cả lại.

Động tĩnh bên này ngay lập tức thu hút sự chú ý của những đứa trẻ khác.

Huyên Huyên nhảy tót từ trên lưng ngựa xuống, chạy ào tới can ngăn: “Dừng tay! Các cậu đừng đánh nhau nữa mà!”

Hét lên một tiếng nhưng chẳng ai thèm để ý, Huyên Huyên bèn bước tới kéo áo Bối Bối: “Cậu không đánh lại cậu ấy đâu, đừng đánh nữa.”

“Tránh ra!”

Câu nói này càng chọc điên Bối Bối, cô bé vớ được cái gì là ném cái nấy, có món còn đập trúng cả những đứa trẻ khác.

Cả khu vui chơi trẻ em nháo nhào như một nồi cháo heo: tiếng la hét, tiếng khóc lóc, đồ chơi bị đá văng tứ tung...

【Ôi mẹ ơi! Hiện trường các Hùng hài tử tẩn nhau quy mô lớn!】

【Đâu rồi cái nền giáo dục tinh hoa cưỡi ngựa, lập trình, ballet? Không ai dạy tụi nó tích Khổng Dung nhường lê à?】

【Bình thường ở nhà đứa nào cũng là tổ tông, giờ tụ tập lại một chỗ thì đúng là Hỏa tinh đâm Địa cầu rồi còn gì!】

【Cái này chẳng liên quan gì đến chuyện có tiền hay không, trẻ con chơi chung đứa nào mà chẳng tranh giành đồ, Bối Bối chẳng phải vừa mới đi giật đồ ở trường sao.】

【…】

Đám bảo mẫu hoảng hốt lao đến tách Bối Bối và Lâm Lâm ra, lúc này mớ hỗn độn mới tạm thời lắng xuống.Động tĩnh bên này cũng làm kinh động đến các phụ huynh đang ngồi ở khu vực sofa.

"Con gái nhà cô làm sao thế hả! Lâm Lâm nhà tôi trước nay có bao giờ đánh nhau đâu!"

Thấy con gái tóc tai bù xù, Vương thái thái lập tức xót ruột la lên.

Bối mẹ cũng nhíu mày, ôm bé Bối Bối đang sụt sùi vào lòng: "Bối Bối nhà tôi cũng có đánh nhau bao giờ! Lâm Lâm lớn hơn Bối Bối mấy tuổi đầu mà còn dám động tay động chân với em à!"

"Thôi thôi, mấy đứa nhỏ không ai bị thương là được rồi, đừng làm mất hòa khí."

Những người xung quanh vội xúm lại hòa giải, kéo con nhà ai nấy về.

Vương thái thái tức tối mắng mỏ thêm một câu: "Đám người nổi tiếng mạng đúng là vô văn hóa."

"Làm như cô có văn hóa lắm ấy, nhà cô nợ nần cả trăm triệu tệ rồi còn gì! Bỏ tiền mua cái chứng chỉ cho con rồi vác mặt ra đây khoe khoang, bày đặt làm màu cái gì!"

Bối mẹ cũng chẳng phải dạng vừa, xuất thân là streamer nên mồm mép tép nhảy lắm.

"Thôi mỗi người nhịn một câu đi, hôm nay tới đây thôi."

Thấy cảnh tượng sắp mất kiểm soát, những người khác vội vàng lao vào can ngăn hai người.

Một buổi tụ họp phụ huynh con cái của các phu nhân giàu có vốn được chuẩn bị kỹ lưỡng, cuối cùng lại đứt gánh giữa đường, tan rã trong không vui.

【Ái chà! Nóng máu lên là hết giả trân luôn! Đang khoe mẽ kiểu Versailles mà giây trước giây sau đã biến thành đấu trường võ thuật rồi!】

【Hóa ra quý phu nhân tức lên cũng chửi đổng như ai, lúc đầu nghe nói chuyện tôi còn tưởng văn hóa cao lắm chứ.】

【Nhiều kẻ có tiền mới ngang ngược vô lý ấy, lần trước tôi còn thấy một mụ lái xe sang dám chửi cả chú cảnh sát cơ mà.】

【Sức chiến đấu của Bối mẹ cũng ra gì đấy, có điều kỹ năng khoe mẽ kiểu Versailles thì vẫn cần luyện thêm.】

【Người nổi tiếng mạng vô văn hóa VS Nhà cô nợ nần cả trăm triệu! Chà! Pha sát thương lẫn nhau này xứng đáng điểm mười!】

【Đề nghị cho Bối Bối đi học quyền anh đi, chúa tể gây chuyện thế này mà không có sức chiến đấu thì hỏng!】

【…】

Cư dân mạng hóng hớt không chê chuyện lớn, không ít kẻ còn ngồi trong phòng livestream châm ngòi thổi gió, chỉ sợ thiên hạ chưa đủ loạn.

……………………

Tại Đại sảnh phát sóng.

Trên bốn màn hình lớn.

Gia đình thứ tư ở trại chó: Chó hỗn chiến, Lâm Nhàn mượn oai chó;

Gia đình thứ nhất ở câu lạc bộ: Trẻ con đánh nhau, Bối mẹ xót con ra mặt.

Hai cuộc đại chiến ở hai bên gần như xảy ra sát nút nhau, sự đối lập mạnh mẽ càng đẩy tính kịch tính của sự việc lên cao trào.

"Bốn gia đình đúng là mỗi nhà một vẻ, đặc biệt là hoạt động của gia đình số một và số bốn lại càng thêm đặc sắc."

Người dẫn chương trình vẫn giữ nụ cười chuyên nghiệp, "Ba vị khách mời, chúng ta hãy cùng bàn về cảnh tượng ở trại chó của gia đình số bốn trước nhé?"

"Làm bậy! Đúng là coi mạng sống như trò đùa!"

Giáo sư Nghiêm nhíu chặt mày, giọng điệu nghiêm khắc, "Dẫn một đứa trẻ nhỏ như vậy vào khu chó dữ sao? Lỡ như mất kiểm soát thì hậu quả khôn lường! Trách nhiệm làm cha của cậu ta vứt đi đâu rồi?"

"Giáo sư Nghiêm, ông cứ làm quá lên! Chủ trại chó người ta đứng ngay bên cạnh, với lại Đại Hoàng ngầu bá cháy luôn có được không! Chó vương đi tuần tra đỉnh của chóp!"

Giang Kỳ Kỳ lập tức phản bác, đôi mắt sáng lấp lánh, khoa tay múa chân mô tả dáng vẻ oai phong của Đại Hoàng.

"Bao nhiêu vụ chó cắn người rồi, chẳng lẽ lúc đó chủ không có mặt ở đấy chắc? Mấy con chó dữ này to hơn cả người bé Thần Thần, chẳng lẽ lại đem tính mạng ra đánh cược rằng chúng sẽ không tấn công sao?"

Giáo sư Nghiêm lo lắng nhìn màn hình, cũng may là mấy người họ đã rời khỏi trại chó an toàn.

"Thần Thần rất quen thuộc với mấy chú chó này, đâu phải hoàn toàn xa lạ. Đây không phải là đánh cược, mà là biết rõ ngọn ngành."

Giang Kỳ Kỳ cũng phân tích có lý có lẽ, "Tiếp xúc gần gũi với động vật nhỏ có thể bồi dưỡng khả năng quan sát và lòng yêu thương của trẻ mà."

"Sự an toàn không thể xây dựng trên hai chữ 'lỡ như' được!"

Giáo sư Nghiêm lắc đầu, "Chó có khôn ngoan đến mấy cũng có lúc mất kiểm soát, nên quan sát trong điều kiện đảm bảo an toàn, ví dụ như nhốt vào lồng ấy!"Giáo sư Lý Mẫn Nhu đẩy kính, giọng điệu vẫn điềm đạm như thường lệ:

"Các giống chó lớn quả thực tiềm ẩn nguy hiểm đối với trẻ nhỏ, phụ huynh phải đặt sự an toàn lên hàng đầu."

"Còn Thần Thần từ nhỏ đã tiếp xúc với những chú chó này nên có môi trường trưởng thành đặc thù, sự trấn áp của Đại Hoàng cũng là trường hợp không thể bắt chước."

Giáo sư Lý Mẫn Nhu tổng kết lại: "Các gia đình bình thường đừng mù quáng làm theo, tuyệt đối không được để trẻ con ở một mình với chó lớn."

"Tôi xin nhấn mạnh lại, chó dữ cực kỳ nguy hiểm, đừng tùy tiện lại gần!"

Giáo sư Nghiêm bổ sung thêm, chỉ sợ có người thấy ngầu rồi bắt chước làm theo.

【Chó dù sao cũng là chó, quen thuộc đến mấy cũng đâu ai dám đảm bảo nó sẽ không cắn người trong mọi tình huống chứ.】

【Giáo sư Nghiêm mới là người đáng tin nhất, bọn trẻ bây giờ chỉ thích tìm cảm giác mạnh, sớm muộn gì cũng có chuyện!】

【Người ta nuôi từ nhỏ mà, chắc chắn là phải tự tin rồi, huống hồ Đại Hoàng và Trương thúc đều ở đó.】

【Thấy Giáo sư Nghiêm cũng được đấy chứ, tuy hơi bảo thủ nhưng quả thực rất quan tâm đến sự an toàn của trẻ con.】

【Không có bản lĩnh thì đừng ra gió, người ta có Đại Hoàng trấn sân, ai không có thì đừng có mà làm bừa!】

【…】

Phòng livestream ngay lập tức ngập tràn những bình luận tranh cãi.

"Màn thể hiện Chó vương của Đại Hoàng quả thực rất chấn động, nhưng dù sao đây cũng là trường hợp đặc biệt, nguyên tắc vẫn là an toàn trên hết, mọi người đừng lấy chó nhà mình ra để bắt chước nhé!"

Người dẫn chương trình cũng lên tiếng khuyên nhủ, sau đó chuyển chủ đề:

"Chúng ta hãy cùng quay lại với gia đình thứ nhất, buổi tụ tập gia đình cao cấp này mang lại cho ba vị giáo sư cảm nhận thế nào?"

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!